1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 EM. VAUGHN: Vamos, turma, desta forma. Arquivando. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 -Fiquem juntos. Fiquem juntos. -Entrem, pessoal. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Arquivando. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Mãos para nós mesmos, certo? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 Tudo bem. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (cantarola) 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 - Entrem, pessoal, entrem. -(alarme tocando) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 ESTUDANTE: O que é isso? 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Uh, ok, pessoal, precisamos evacuar. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 ALUNO 2: O que está acontecendo? 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 Pegue seu amigo, volte para o ônibus. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Olhos e ouvidos abertos no estacionamento, por favor. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 EM. VAUGHN: Seguindo por aqui, pessoal. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Olhos e ouvidos abertos, pessoal. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 -Seguindo o Sr. Brooks. -Lá vamos nós. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 -EM. VAUGHN: Fique calmo. -SENHOR. BROOKS: Bom trabalho. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Bom trabalho, pessoal. Tudo bem. 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Olhos e ouvidos abertos. Aí está. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Encontre seu amigo. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 ALUNO 3: Estamos em perigo? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 SENHOR. BROOKS: Ok, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Knox, Carrie, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Sawyer... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Pedro, onde está Alex? 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 Não sei. 26 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 Tem-tem mais alguém viu Alex sair? 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 A última vez que o vi, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 ele estava dentro explorando ecossistemas. 29 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Ele estava com você, certo? 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Sim, ok. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 Hum, uh, Vou voltar e dar uma olhada. 32 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Você fica aqui com as crianças. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Tudo bem. Hum, Oliver, entre. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (alarme continua) 35 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 -(alarme para) -LOCUTOR: ...quase qualquer outro dinossauro que quisesse, 36 00:01:19,646 --> 00:01:23,351 o que foi bom porque O T. rex moveu-se muito rapidamente. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Alguns cientistas estimam que durante a transição 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 da juventude à idade adulta, T. rex poderia crescer em tamanho... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ALEX: Olá? Tem alguém aqui? 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...por ano. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 Tiranossauro rex, 42 00:01:37,497 --> 00:01:40,033 cujo nome significa "rei dos lagartos tiranos..." 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 -Uau. -...é talvez o mais famoso 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 e o dinossauro mais temido de todos. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 T. rex governou o que é agora o oeste dos Estados Unidos 46 00:01:47,140 --> 00:01:49,777 durante o final Período Cretáceo... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 * * 48 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 COLAR: Tudo bem, Reenie, 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Estou a alguns minutos de distância. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Os pais são Sara e James Clark. 51 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 A indicação veio de um cliente meu. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 -Há quanto tempo Alex está desaparecido? -Ah, meu Deus. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Quase cinco horas agora. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Caso como este, grande presença policial. 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 Bem, o detetive sabe você foi contratado. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Quero dizer, os pais estão jogando tudo o que eles têm nisso. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Você pode imaginar? Alex tem apenas oito anos. 58 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Sim, ok. Eu vou manter você postado. Obrigado, Reenie. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 OK. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (telefone bipa) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (conversa indistinta no rádio) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 -Sara Clark? -Sim. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Obrigado por chegar aqui tão rápido. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 Você quer me atualizar? 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 A polícia inicialmente pensou que Alex se afastou e se perdeu, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 mas já se passaram mais de cinco horas. 67 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 Você acha que alguém poderia tê-lo levado? 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 Nós não sabemos o que mais pensar. 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Meu marido Tiago, é isso que ele pensa. 70 00:02:56,543 --> 00:02:57,478 Onde está Tiago? 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Lá dentro com o detetive principal. 72 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Olha, ele é... ele está realmente agitado 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 e estou preocupado que ele vá atrapalhar a busca. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Vamos ver o que podemos descobrir. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 Você não tem nada? Como isso é aceitável? 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Cinco horas e você não tem absolutamente nada, 77 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 então não-não diga-me para me afastar. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 Estamos fazendo tudo que podemos trazer seu filho de volta. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 Você é? Porque isso não me pareça assim. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 E a escola-- 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Como isso acontece? 82 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 eu entendo, esta é uma situação estressante, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 mas você tem para deixar eu e meus oficiais 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 -fazer nosso trabalho e-- -Juro por Deus, 85 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 se alguma coisa acontecer com meu filho como resultado 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 -da sua incompetência... -SARA: James. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,841 -Eu vou ter certeza... -Ele está aqui. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 COLAR: Ei. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 Finalmente, 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 alguém que possa realmente fazer alguma coisa. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Colter Shaw. 92 00:03:34,180 --> 00:03:36,083 Detetive Monroe, investigador principal. 93 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Os Clarks me contaram sobre o seu possível envolvimento. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Olha, eu sei que isso é um pouco fora do comum. 95 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Uma criança está desaparecida. Aceitarei qualquer ajuda que puder. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Prazer em conhecê-lo, Shaw. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 COLAR: Obrigado. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 Considerando quanto tempo Alex está faltando, 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 talvez ele esteja lá fora sua grade de pesquisa inicial. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 Eu tenho dito isso. 101 00:03:48,728 --> 00:03:50,998 E eu simplesmente ampliei isso. Também estamos em processo 102 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 de entrevistar funcionários, professores, patronos, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 penteando todas as imagens de segurança. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 As câmeras não capturaram nada? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 Nós temos ele na exposição de zonas húmidas 106 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 mas isso foi antes o alarme de incêndio foi acionado. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Depois disso, nós o perdemos. 108 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 -Inacreditável. -James, isso não está ajudando. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 MONROE: Está tudo bem. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Já passamos por isso. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 A vigilância software é antigo. 112 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 OK? Foram seis saídas de campo saindo de uma vez. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 É difícil dizer uma criança de outra. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 Tudo bem. Como o alarme disparou? 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Alguém puxou. 116 00:04:14,054 --> 00:04:16,055 Sim, acontece mais do que você imagina com crianças. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 Você se importa se eu der uma olhada ao redor? 118 00:04:17,524 --> 00:04:18,858 Por favor. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Obrigado. 120 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Então você vê com o que tenho lidado. 121 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 Sara: Eles dizem que estão fazendo 122 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 -tudo que puderem. -COLTER: Eles têm que fazer 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 -tudo conforme o livro. -Eles desperdiçaram a manhã inteira 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 em uma teoria falsa 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 que Alex fugiu e se perdeu. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 Um de seus professores já o teria encontrado. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 Você conversou com os professores dele? 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 Eu fiz. Sr. Ele correu de volta para dentro 129 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 o instante em que ele percebeu que Alex estava desaparecido, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 então cinco, dez minutos 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 antes que ele percebesse, mas-mas ainda assim. 132 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 -O Sr. Brooks ainda está aqui? -SARA: Não. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 A polícia o mandou para casa para limpar o caminho para a equipe de busca. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Hum. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Ouça, eu sei isso é impossível 136 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 para você para pensar agora. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Cada pequeno detalhe ajuda. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Você consegue pensar em algo parecido 139 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 em termos de personalidade, quaisquer alterações no comportamento de Alex recentemente? 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Quero dizer, ele tem oito anos, então... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 eu não percebi qualquer coisa incomum. 142 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 Que tal alguém novo em sua vida? 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Suas vidas? 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Eu... não consigo pensar em ninguém. 145 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 Não. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Ninguém. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Quem poderia fazer isso com nosso bebê? 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Ei, venha aqui. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Olha, se houver alguma coisa você pode fazer, apenas faça. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Quero dizer, a polícia está tentando lidar conosco, obviamente, 151 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 mas eu não vou pare de procurar meu filho. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Eu também não. Você tem minha palavra. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 * * 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 OK. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Então, este foi o último lugar seu filho foi visto. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Sim, e então ele foi por aqui, segundo a polícia. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Ok, ok. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 A polícia verifica as áreas dos funcionários? 159 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Sim. Quero dizer, eles disseram eles procuraram em todos os lugares, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 mas ele não pode já entrou lá, certo? 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 -Está trancado. -Talvez ele estivesse com um funcionário. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 TIM: Então, a doca de carregamento está bem aqui embaixo. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 COLAR: E qual é o seu trabalho aqui? 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 TIM: Eu sou o gerente da exposição, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 mas eu não estava aqui esta manhã. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Então, quem tem acesso a esta área? 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Qualquer pessoa que trabalhe aqui. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (porta fecha) 169 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 COLAR: A polícia revistou esta área? 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 TIM: Não. Acho que não. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 JAMAIS: Esse é o mascote da escola. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Os jacarés. Eles-eles, eles dão aqueles adesivos 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 para crianças em viagens de campo. 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Talvez Alex estivesse usando este e caiu. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Você acha que Alex estava aqui? 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Acho que talvez ele estivesse. A questão é por quê. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 Oh, meu Deus, alguém o levou. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Sim, alguém que, uh, sabe onde estão as câmeras, 179 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 sabe como evitá-los, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 alguém com as senhas dos funcionários. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Esta é uma área de zeladoria. 182 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 Quem estava trabalhando aqui esta manhã? 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Guardião do registro é Sylvia Sloane. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Ela bateu o ponto mais cedo, certo depois que o alarme de incêndio disparou. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 Eu preciso que você verifique e veja se ela tiver um registro. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 Nele. Então, você acha que ela levou Alex? 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 -É possível. -OK. OK. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Sim. Algumas acusações menores de drogas, 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 e um divórcio no início deste ano. 190 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Os registros judiciais dizem que papai conseguiu custódia total depois que ele reivindicou 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Sylvia teve um episódio psicótico. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Quantos anos têm as crianças? 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Seis e oito. Dois meninos. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 O mais velho tem a mesma idade de Alex. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 Você pode me enviar um endereço? 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 -A caminho. -(telefone faz barulho) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (telefone vibra) 198 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 O que você descobriu do detetive? 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 JAMES: Eles nunca questionaram Sloane. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Ela está "na lista deles" aparentemente, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 mas eles não consegui fazer isso. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 OK. Eu tenho um endereço. Estou indo para lá agora. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 -Ok, vou com você. -Não, você não está. 204 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 -Não, por favor... -Não é assim que eu trabalho. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Ouça, Alex é um garoto sensível. 206 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 Ele é-- ele consegue sobrecarregado facilmente, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 ele não gosta de barulhos altos. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 não sei em que estado ele vai entrar, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 e eu realmente quero estar lá quando você o encontrar. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Sim. Sim, ok, tudo bem. 211 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 -Obrigado. -Mas você fica para trás, certo? 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 -Você me deixou envolver? -Entendido. Estou bem. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Vamos. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 MEL: Ei. Você tem um segundo? 215 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 -Sim, o que houve? -Bem, eu só preciso de um favor. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 Não é nada ilegal. 217 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Só, uh, preciso de você para investigar alguém. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Você está perseguindo alguém? 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Uh, talvez um pouco. Sim. (ri suavemente) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 Claro que sim. Quem nós temos? Ex-namorado? 221 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 Abelha rainha do ensino médio virou recrutador de MLM? 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 Hum... 223 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 Do que você está falando aqui? 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Mel está perseguindo alguém. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 -(risos) -REENIE: Ah, e olhe para mim, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 apenas fazendo um depoimento chato esta manhã. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 -Conte-me mais. -Bem, na verdade é para você, Reenie. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 -É para o Praiter e caso imobiliário Rockwell. -Eh. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 -Espere, Maxine enviou um e-mail? -Não, não. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 Eu estava apenas penteando para-para potenciais testemunhas. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Como, uh, fóruns de bate-papo e avaliações do Yelp, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 -esse tipo de coisa. -Inteligente. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 -Alguém apareceu? -Sim. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Hum, há um homem chamado Kurtis Lauper. 235 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Ele afirma que foi demitido de Praiter e Rockwell 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 por causa da retaliação por denúncia. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Seu nome não me lembra nada. 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 Bem, sim, é porque não estava na lista de Maxine 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 de potenciais testemunhas, mas ele trabalhou no local 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 no Elk Run Canyon projeto de desenvolvimento. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 O mesmo projeto como Simone Arthur. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 A testemunha que morreu de câncer. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 MEL: Sim. Então, uma semana 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 depois que Lauper postou online sobre condições de trabalho inseguras, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 -eles o despediram. -Bem, ele parece alguém gostaríamos de conversar. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 Por que ele não estava na lista? 247 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 -Não sei. -RANDY: Diz aqui 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 ele fez um período de três semanas em um hospital psiquiátrico. 249 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Poderia ter sido isso. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Sim, talvez eles tenham questionado 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 a competência da testemunha. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 Bem, a doença mental não tornar alguém incompetente 253 00:09:41,982 --> 00:09:42,915 para testemunhar. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Não, mas dá advogado adversário 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 um argumento para a falta de confiabilidade. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Mas você está certo. 257 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 Não deveríamos descartar uma testemunha credível 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 porque ele teve coragem para receber tratamento. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Ele tem um endereço na cidade. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 -Mande para mim. -Você entendeu. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Bom trabalho, Mel. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Sim. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Você tem filhos? 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 Não. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 Bem, eu vou te dizer, 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 antes que aconteça, você apenas pensa... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 "Eu serei aquele isso acerta." 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 E então, de repente, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 você tem esse garoto incrível e você o ama como um louco, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 mas a parte eles não dizem que é... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...simplesmente não há manual, sem instruções. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Apenas descubra. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Faça o melhor que puder. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Eu acho que a parte principal é amá-los. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Sim, isso faz parte. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 Mas... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ...a verdade é que eu simplesmente não estive por perto tanto quanto eu deveria estar. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Apenas trabalhe e... você sabe. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 E meu pai... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 mesma coisa. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 E cara, eu jurei 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Eu nunca seria como ele. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 -Eu acho que você está fazendo tudo do jeito certo. -Não. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (suspira) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Não é bom o suficiente. 286 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Ouça, lembre-se do plano. Você fica aqui, ok? 287 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 -Eu não sei o que vou encontre lá. -Sim, copie isso, mas apenas... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Se eu encontrar alguma coisa... qualquer coisa... eu te aviso. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 -Tudo bem? Você tem minha palavra. -Sim. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 * * 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 * 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (suspira) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (expira) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Sílvia. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Você é Sylvia Sloane? 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Sim. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Onde está Alex? 298 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 Alex? Que diabos você está falando? 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 -Meu filho. -Espere, quem é você? 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 O que você fez com ele? 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 -Ei. Ei, amigo. -O que? 302 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 Ela diz que não sabe sobre o que você está falando. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 -Não, ela sabe exatamente do que estou falando. -Ei, uau. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 -Calma, cara. -Meu garoto. Onde você colocou meu garoto? 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 Que diabos está errado com você?! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 SÍLVIA: Ah, meu Deus! Microfone! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 -(grita) -SÍLVIA: Mike! Microfone! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Parar! Microfone! Parar! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 -Microfone! -Ei, pare! 310 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 -Microfone. Mike, Mike. -Volte, volte, volte. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Volte, volte. Vamos, vamos. Ei, ei. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 -Volte, vamos. Acalme-se, acalme-se. -Microfone. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 -Microfone. -Leve-o. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Ei. Ei. Olhe para mim, olhe para mim. 315 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 SÍLVIA: Oh, meu Deus, o que diabos é errado com aquele cara? 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Ele surgiu do nada. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 -COLTER: Você está bem? -Sim, estou bem. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 -OK. Faça isso aos seus pés? Lento. -Claro. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 -Eu disse a ele para relaxar, mas ele veio até mim! -Fique para trás! Fique para trás. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Entre, Mike, por favor. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 -Sim, entre. -Por favor, volte para casa. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Eu tenho isso. Prossiga. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 -Que diabos? -Seu filho está desaparecido. Estamos procurando por ele. 324 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 Ele desapareceu de o centro de ciências esta manhã. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 JAMAIS: Por que você foi embora... 326 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 por que você foi embora antes que a polícia tivesse uma chance 327 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 -para questionar você? -OK. Acalmar. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 -Você é policial? -COLTER: Eu não sou policial, não. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Eu não sou policial. Isso é, ah... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 este é seu filho Alex. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 Ele tem a mesma idade como seu filho mais velho. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 Como você sabe disso? 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Também sei que você perdeu a custódia. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 O que isso tem a ver com alguma coisa? 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Você acha que eu o levei? Você está brincando comigo? 336 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Se você veio aqui para me iluminar como meu ex-marido, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 -Juro por Deus... -Não. Nós não estamos... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Estamos procurando a verdade. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 -Isso é tudo. -A verdade é que eu estava 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 uma mãe que fica em casa sem renda, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 e meu marido me deixou 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 e eu não tinha como para combatê-lo no tribunal. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 OK? Então, eu joguei um tijolo pela janela dele. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 Eu não estou orgulhoso disso, mas estou pagando por isso agora. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 É por isso que estou trabalhando esse trabalho horrível. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 -Estou tentando recuperar meus filhos. -Ele também. 347 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 É isso que estamos fazendo aqui. (gagueja) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Achamos que Alex saiu do centro de ciências 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 pela área de zeladoria. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Você viu alguma coisa? Qualquer coisa? 351 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Sim, acho que o vi com seu professor. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Você pode descrever esse professor? 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Eu não sei, um metro e oitenta, 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 cabelo castanho, óculos, talvez. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 -Senhor. Brooks? -Ele não me deu o nome dele. 356 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Ele disse que eles se viraram 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 e ele pediu para usar a saída do funcionário. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 -Você abriu aquela saída para ele? -Sim. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 Eu não pensei nada sobre isso. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Todo mundo estava evacuando. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 O garoto parecia bem. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 -Você viu onde eles foram? Para que lado? -Não. 363 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Olha, o alarme de incêndio disparou meia hora 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 antes do meu turno terminar, e então, saí mais cedo. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 Eles se foram na hora em que saí. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 OK. Obrigado. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Obrigado. Desculpe pelo, ah... 368 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 -Sinto muito. Eu estou... realmente... -Está tudo bem. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 -Eu sinto muito. -Vamos, vamos. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Isso soa como, uh, A professora de Alex? 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 Sr. Sim, sim, tem que ser. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 Ele já mostrou algum, hum, atenção extra para Alex? 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Ele costumava ensiná-lo depois da escola. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Filho da puta. Como eu poderia não ver isso? 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Precisamos encontrar esse cara. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Sim, ele não mora longe daqui. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Entendi. OK. 378 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 -Vamos. -Me escute, me escute. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Você me envia isso, ok? Você fica aqui, bem aqui. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 -Espere pelos paramédicos. -Sim, eu-eu... 381 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 -Sim? -Cansei de atrapalhar. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 OK. Eu vou deixar você saber se eu encontrar alguma coisa, ok? 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 -Obrigado. -(porta do caminhão abre) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 Sr. meu nome é Reenie Greene. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 E-eu só preciso de um minuto do seu tempo. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (clique de bloqueio) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Olá. Uh, Kurtis Lauper? 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,040 -Reenie Greene. -Você está com a cidade? 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Já disse a vocês, é minha terra, 390 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 -Tenho o meu direito de... -Não, não, não. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 E-eu não estou com a cidade. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Eu sou advogado. Estou procurando testemunhas 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 testemunhar em uma ação judicial 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 contra Praiter e Rockwell Grupo de propriedades. 395 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 -Não estou interessado. -Uh, se eu pudesse 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 guiá-lo através algumas de nossas descobertas... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 Eu disse não. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 Sr. (suspira) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,561 ...sua participação ajudaria muita gente. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 Isso é exatamente o que todos os outros disseram. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Cansei das mentiras. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Agora, se você pudesse, por favor apenas vá embora 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,271 e me deixar em paz? 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (risos) 405 00:17:24,743 --> 00:17:27,012 Com todo o respeito, hum... 406 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 o que mente? 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 E quem exatamente você acha para quem trabalho? 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 KURTIS: Vou te dar um minuto. 409 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 REENIE: Túneis secretos sob 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 o aeroporto de Denver? 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Algumas pessoas afirmam é um centro Illuminati. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Não tenho certeza se acredito nisso, 413 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 mas existem mensagens ocultas na arquitetura. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 Todo mundo sabe disso. 415 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Huh. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Muito interessante. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Eu sei o que você está pensando. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Velho louco, certo? 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 Na verdade, eu estava... 420 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 pensando que parece que eu preciso para dar uma olhada no aeroporto de Denver. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Posso te enviar alguns links. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 Eu gostaria muito disso. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 Hum... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Você pode talvez me dizer um pouco sobre isso? 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Se você perguntar a Praiter e Rockwell, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 fibrose pulmonar corre na minha família. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 E se eu estivesse perguntando a você? 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Uh, você era o gerente do projeto 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 no Elk Run Canyon desenvolvimento habitacional, certo? 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Você acha que talvez 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 isso tem alguma coisa a ver com isso? 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 A respiração estava ficando mais curta quando comecei a mover a sujeira. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Supervisionar os subcontratados, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Eu estava no local, uh, 12 horas por dia. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Então a tosse começou. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 não prestei atenção nisso... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...mas não foi embora. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 A certa altura, pensei eles estavam trocando isolamento 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 para produtos contaminados, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 você sabe, para economizar algum dinheiro. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Mas havia outras coisas. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 Eu estive compilando evidências durante anos. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Eles me ofereceram dinheiro. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Muito dinheiro. E outras coisas. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Todos os outros quebraram, mas eu não. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Uh, o que aconteceu quando você disse não? 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Eles me fizeram parecer louco. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 Como assim? 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Eles tinham médicos... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...seus médicos, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 me dizendo que meus problemas de saúde 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 estavam na minha cabeça. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Eles contaram para minha família que eu estava paranóico, delirando. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 E quando todos comecei a acreditar neles, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Eu me senti maluco. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Foi quando minha ex-mulher me comprometeu. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Minha equipe só precisa para revisar os arquivos. 458 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 OK? Corrobore-os. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 V-você, você não pode pegar isso, 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 se é isso que você está perguntando. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Você sabe que não precisa lutar mais isso sozinho, certo? 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Estou mais do que disposto ir para a guerra por você com isso. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Mas para fazer isso, Eu preciso que você confie em mim. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Eu não posso apagar o que essa empresa fez... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...mas eu posso fazê-los responda por isso. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 * 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 * 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 * 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (papel embaralhado) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (câmera clicando) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (telefone faz barulho) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 * Ao redor da amoreira * 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 * O macaco perseguiu a doninha... * 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 Para onde estamos indo? 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 * Pop vai a doninha. * 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (conversa indistinta no rádio) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 O professor de Alex, Sr. Brooks? 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Definitivamente tem interesse nele. 479 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 -Temos o suficiente para emitir um Alerta Âmbar. -O carro não está aqui, 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 -então eles estão em movimento. -Nós entramos em loop 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 polícias estaduais e unidades rodoviárias. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Bom. Você entrevistou Sr. 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Sim, esta manhã. Ele foi útil. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Fiquei por perto para ajudar na campanha. Não pensei duas vezes. 485 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 Bem, se ele tivesse saiu imediatamente, 486 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 isso teria colocado um alvo nas costas, certo? 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Agora, olhe, o pai de Alex disse que Alex estava com medo 488 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 de barulhos altos, então aqui está o que estou pensando. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 O alarme dispara, Sr. Brooks agarra Alex, 490 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 leva-o para algum lugar tranquilo, diz: "É seguro, fique onde está..." 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Volta para brincar o professor em pânico. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 -Aí está. -Bom trabalho, Sr. Shaw. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 -Obrigado. -(telefone vibrando) 494 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 -Randy, fale comigo. -RANDY: Olha isso, mano. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 O carro de Brooks está estacionado na rua de Alex. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 -Já está aí há algum tempo. -E o telefone? 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 O último ping foi uma torre perto da casa dele. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 Por que sequestrar a criança 499 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 e então leve-o de volta para seu próprio bairro? 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Uma maneira de descobrir. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 * * 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (barulho distante) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 COLAR: Olá. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Oi. Eu, hum... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Eu estava indo buscar James. Eles o dispensaram. eu... 506 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Eu pensei que você estava olhando para o Sr. 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 Eu sou. Esse é o carro dele. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 Sara: Por que ele estaria aqui? 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 Não sei. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 Quem mora aqui? 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 Sara: Um homem chamado Noah Rossi. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 -Quão bem você o conhece? -Hum... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Estamos bem perto, no que diz respeito aos vizinhos. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 Ele é, hum, ele é viúvo, então nós o convidamos. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Cara legal. Ele esteve ensinando Alex a jogar xadrez. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Cerca de um metro e oitenta de altura, cabelo castanho, óculos? 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Sim. Por que? 518 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 -Você está me assustando. -Um funcionário do centro de ciências 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 disse que viu Alex com um homem que corresponda a essa descrição, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 afirmou ser seu professor. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 O que... isso foi Sr. Brooks, certo? 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 -Eu... (risos) -Não sei, olha... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 O Sr. Brooks estava passando por Arte do Alex, certo? 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Veja o que Alex desenhou. Essa é aquela casa, não é? 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Alex gosta dele. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 Ele-ele o vê o tempo todo. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 Ele está apenas desenhando o que ele sabe. (risos) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Você não acha que Noah iria... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Ah, meu Deus. 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 -Você acha que Alex está aí agora? -Venha comigo. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 -Uh, fique atrás de mim. Vamos. -OK. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (cachorro latindo) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (maçaneta balançando) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Afaste-se. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 Sara: Ah, meu Deus. 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Isso é sangue? 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Eu tenho algo aqui. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 -(grunhidos) -SARA: O que é isso? 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 O telefone de Brooks. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 E-eles estavam trabalhando juntos? 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Não, eu não... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 -Acho que não. -(funga) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Não, olha, ah... 544 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Então, Brooks estava passando por a arte do seu filho, certo? 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Ele está tentando descobrir quem o levou. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Ele viu esta casa, ele veio aqui. 547 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Rossi deve tê-lo deixado entrar, houve um confronto. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 E se ele machucasse Alex? 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Eu não acho que ele fez isso. V-Olha. 550 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 O jogo, palavras cruzadas, o sorvete. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Ele está tentando acompanhar aparências. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 O professor atrapalhou. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 * * 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 * 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 * * 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Venha dar uma olhada nisso. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 Sara: Esse é o quarto de Alex. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (suspiros) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (expira) 560 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Ele não estava apenas observando seu filho, ele era... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 passar tempo com você, ganhando sua confiança. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Como eu não vi isso? 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (chorando baixinho) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Ei. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Olhe para mim. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Encontraremos seu filho. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 Ok, obrigado. 568 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 A Detetive Monroe está a caminho. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Cerca de dez minutos fora. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Sara chorando baixinho) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Isso é minha culpa. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Eu deixei esse monstro entrar, em nossa casa, eu... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 eu confiei nele com meu filho. Meu bebê. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Não, não, não. Ei, não. Não. 575 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 O mais importante é que nós concentre-se em encontrar seu filho, ok? 576 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Você consegue pensar em algum lugar que Rossi poderia tê-lo levado? 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 Ele tem, uh, alguma outra propriedade? 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Eu-eu não sei. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Dê-me um segundo. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (linha tocando) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Randy, ei, ouça. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Você pode fazer uma verificação de antecedentes em um Noah Rossi? 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 Vizinho de Alex. 584 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Acho que ele estava trabalhando com o professor? 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Uh, não parece assim. 586 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Eu acho que o professor foi uma complicação. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Ele descobriu que, ah, Rossi levou Alex, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 ele veio aqui para confrontá-lo, as coisas correram de lado. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Droga. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Sim. Sinais de uma luta aqui. 591 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Acho que talvez o professor se machucou. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Rossi pode ter levado os dois. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Sim, vizinho é horrível. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Registro duvidoso, se movia muito. 595 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Parece que ele vem do dinheiro, mas veja isso. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Alguém o denunciou por vadiar 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 fora de uma pré-escola. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Recebi uma citação, paguei uma multa, 599 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 mas nada pousou em seu registro. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 Você rastreou onde ele está agora? 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Sim. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (expira) OK, o telefone dele está desligado. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Último lugar onde o ping foi feito era a casa dele. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Deve ter ficado analógico. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Sim, mas, ah... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Olhando para uma moldura digital agora mesmo. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Você pode usar minha localização hackear isso? 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Deixe-me ver o que posso fazer. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 -Estou dentro. -Uh, bem, estou procurando 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 em uma foto agora 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 de Rossi em uma cabana. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Parece um pântano. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Sim, me dê um segundo. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 OK. Foi levado em Horicon Marsh. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Só existe uma propriedade nas proximidades. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 -Quem é o dono? -Estou nisso, estou nisso. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 É o pai dele. Harlin Rossi. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Mas ele mora em uma casa de repouso em Shorewood. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Tem que ser onde ele o levou. Tudo bem. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Envie-me o endereço. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (música tocando na TV) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (risos) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Como é isso? Tudo bem? 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Devo ligar para minha mãe? 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ah, sua mãe? Ela ainda está, uh, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 ela ainda está presa no trabalho, certo? 627 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 Mas... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ... você sabe, aposto que sua mãe 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 não deixaria você assistir TV tão tarde da noite. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 Huh? 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 -Não. -Sim. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Então, você sabe, estamos nos divertindo. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Você sabe, hum, poderíamos brincar um videogame mais tarde. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Sim. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 OK. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Vamos fazê-lo. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Agora você só, ah... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 aconchegante lá dentro, e... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Eu só vou ir e, uh, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 conseguir algo do carro, ok? 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 OK. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 * * 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Ei, vá em frente. Você assiste ao seu programa. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Não saia daí. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 * 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (expira) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (grunhidos) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (gritando) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (ambos grunhindo) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (sufocando) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (osso quebra) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (gritando) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Rossi ofegante) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Alex. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Alex. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,556 Alex! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Você volta aqui, garoto. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Você volta aqui! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Alex... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,670 Alex! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,045 (ofegando suavemente) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Olhe para mim, olhe para mim. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (grunhidos, tosses) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Onde está Alex? 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 -Ele correu. -Onde ele foi? 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,556 -Por ali. -OK. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Dê uma olhada nisso. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Ok, mantenha pressão sobre isso. 669 00:34:55,226 --> 00:34:57,563 Você teve sorte. Não é profundo. 670 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 Estou ligando para o 911. Você os mantém na linha. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 Tudo bem? Você diz a eles exatamente onde você está. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Respirações agradáveis ​​e fáceis. Você vai ficar bem. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 * * 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 * * 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI (distante): Alex! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Alex! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (grilos cantando) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (cantante): Alex... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Alex respirando pesadamente por perto) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Ei, amigo. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Alex choramingando baixinho) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ROSSI (sussurra): Está tudo bem. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Para não te assustar. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (risos) Sim? 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 Isso foi assustador, certo? 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 Eu também estava com medo. 687 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 Mas ouça, nada, nada vai acontecer. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Nada de ruim vai acontecer. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Nada de ruim vai acontecer. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 Tudo bem. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (suavemente): Está tudo bem. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 Não há nada ter medo agora. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (ambos grunhindo) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 -(ossos quebrados) -Ah! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (ofegante) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Alex, vire-se. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 * * 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (grunhidos) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Colter ofegante) 700 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Alex, está tudo bem, filho. Você pode abrir os olhos. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Você está seguro. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Você está seguro agora. Meu nome é Colter. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 Seus pais me contrataram para vir ajudá-lo. 704 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 Eles estão vindo para cá. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 Você vai vê-los muito em breve, ok? 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 -(sirene tocando) -Podemos esperar aqui por eles. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Eu posso levar você até eles, se você quiser. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 A escolha é sua. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Mas você está seguro agora. 710 00:38:09,321 --> 00:38:11,323 ("Isso não está ajudando" por The National jogando) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (sirenes tocando) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 * * 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (conversa indistinta) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 MONROE: Bom? 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Ei. Rossi está prestes a cem metros de distância. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 -Sinais de lesões? -Não. 717 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Fique com ele. Leve-o ao médico. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Ei. Alex. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Ele pegou você, Alex. Você está seguro. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 *Sempre que você olha para baixo...* 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Tenha cuidado. 722 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 -Alex! -COLTER: Lá vamos nós. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 -Mãe! -Aí está. Aí está. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Oh meu Deus. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Oh meu Deus. Sinto muito, querido. 726 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 JAMAIS: Você está bem? Ele está bem? 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 Ele está bem? 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 Ele está bem. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (risos) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 -(chorando baixinho) -JAMES: Ok. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Obrigado. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 *E agora estou aqui me chutando * 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 *Para não chorar...* 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Ela estava olhando em volta e, Eu sei, meu assistente o desenterrou. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 Nós olhamos para ele durante a descoberta inicial, mas... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Mas ele parecia não confiável? 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 Isso é intencional. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Olha, isso vai muito além cortando atalhos agora. 739 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Ok, estamos conversando sobre encobrir 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 possível homicídio culposo. 741 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Extorsão, intimidação de testemunhas, obstrução da justiça. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Suposto. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Maxine, meu instinto me diz que ele está dizendo a verdade. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 Bem, neste momento, Eu apenas presumo 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 todo mundo está cheio disso. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Principalmente homens. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Mesmo assim, vale a pena dar uma olhada. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 OK. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Confiaremos em seu instinto. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Bom. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Vou mandar Mel preparar isso. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 *Talvez com o tempo* 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 * Podemos dar mais uma tentativa... * 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Ei. Como estamos nos sentindo? 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Multar. Como está Alex? 756 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Ele está bem. Ele vai ser bom, graças a você. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 eu deveria ter ligado a polícia mais cedo. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Eu só, eu não realmente sabe alguma coisa. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Acabei de ter um palpite baseado em Os desenhos de Alex na minha aula. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Foi para seus pais para falar sobre isso. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Foi quando eu vi aquela porta amarela. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Bem, você fez a coisa certa. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Você tem ótimos instintos. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Muito corajoso, aliás. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Então, tudo isso parece, uh, as crianças estão sentindo sua falta, né? 766 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Você sabe, cure rápido. Volte para lá logo, sim? 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 -OK. -Tudo bem. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 -Colter. Ei. -Ei. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Como estão todos? 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 Bem, sobrevivemos à noite. 771 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Sara nunca vai deixar aquele garoto longe de sua vista novamente, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 -mas quem poderia culpá-la? -Certo. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Só vim verificar Brooks, e te dar isso... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 -Obrigado. -Nem mesmo 775 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 chegue perto de agradecer pelo que você fez. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 Estou feliz Alex está seguro e de volta para casa. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Sim, hum... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Eu queria me desculpar. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 -Não se preocupe com isso. -Não, você-- 780 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 -Eu deixei meu temperamento atrapalhar. -Seu filho estava desaparecido. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Certo? Então, dadas as circunstâncias, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 -Acho que você está justificado. -Eu queria que você soubesse, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Eu-eu vou tirar uma folga e gaste com Alex. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Talvez ensine-o a pescar. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Sim? Eu gosto disso. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Estarei mais lá para ele. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Então, obrigado. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Você tem uma segunda chance com ele. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Não há muitos pais entenda isso, então... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...cuide disso, ok? 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 -Pode apostar. -Tudo bem. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Legendagem patrocinada por CBS 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 e TOYOTA. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org